in Gebärdensprachen
Als taube Dolmetscherin bin ich auch live im Einsatz – beispielsweise bei internationalen Begegnungen, bei denen sich taube Menschen aus unterschiedlichen Ländern treffen und jeweils verschiedene Gebärdensprachen verwenden. In solchen Momenten dolmetsche ich unter anderem von International Sign in DSGS und ermögliche dadurch Verständigung über Sprachgrenzen hinweg.
Darüber hinaus begleite ich taube Menschen mit kognitiven Einschränkungen sowie Personen, die ohne gesicherte Sprache aufgewachsen sind – sei es aufgrund von Isolation, fehlender Förderung oder anderen Hürden in ihrer Entwicklung. Auch solche Situationen gehören zu meinem beruflichen Alltag. Jede einzelne Begegnung ist einzigartig – und jede fordert ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen, Flexibilität und kultursensibler Kommunikation.
In meiner Rolle als Gebärdensprachübersetzerin sorge ich dafür, dass Inhalte barrierefrei zugänglich werden – sei es auf Webseiten, in Videos, in Lehrmaterialien oder in TV-Formaten.
All das macht meine Arbeit nicht nur anspruchsvoll, sondern auch tief erfüllend. Denn es geht immer darum, Zugang zu schaffen – und damit Teilhabe zu ermöglichen.
Dabei arbeite ich mit drei Sprachen:
ÖGS
Österreichische Gebärdensprache
DSGS
Deutschschweizerische Gebärdensprache
IS
International Signs
Aber was ist eigentlich der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen
in der Gebärdensprache?
Dolmetschen
Dolmetschen geschieht live – in Gesprächen, bei Veranstaltungen, direkt von einer Gebärdensprache in eine andere, zum Beispiel von IS zu DSGS.
Übersetzen
Übersetzen bedeutet, Inhalte in Ruhe und vorab zu übertragen – zum Beispiel einen schriftlichen Text in ein Gebärdensprachvideo.
So beauftragen Sie eine Übersetzung
Um eine Übersetzung für Sie umzusetzen, benötige ich von Ihnen den fertigen Ausgangstext – zum Beispiel ein Word-Dokument oder ein Video mit Untertiteln. Je nach Projekt arbeite ich entweder mit professionellen Medienstudios zusammen oder erstelle Ihre Videos direkt in meinem Homestudio. Dabei können wir flexibel Hintergründe wählen, z. B. in Grau oder Dunkelblau, je nachdem, was zu Ihrem Projekt passt.
Individuelle Beratung – unverzichtbar für Ihr Projekt
Damit ich Ihre Wünsche und Anforderungen genau verstehe, sprechen wir am besten persönlich über Ihr Projekt. Schreiben Sie mir einfach kurz Ihre Anfrage an office@gutaufheben.com – ich melde mich umgehend, und wir klären alles Weitere gemeinsam.
Natürlich können Sie mir Ihre Anfrage bequem über das Kontaktformular senden.
Bitte geben Sie dabei möglichst viele Details zu Ihrem Anliegen an, damit ich Ihre Anfrage bestmöglich einschätzen kann. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu lesen und Ihr Projekt gemeinsam erfolgreich umzusetzen.